Tracy Jordan est demandé sur le plateau.
Où vas-tu ? On t'attend pour répéter.
On a fait l'émission vendredi. Je viens chercher ma paie.
- Elle est hebdomadaire. - Ca ne collera pas.
Ce vendredi, c'est la fête de Damon Dash
et celui d'après, il y a une orgie...
Tu fais partie de l'équipe,
donc tu dois participer et répéter.
Et quand tu répètes, Jenna aimerait beaucoup et moi aussi
que tu lises ce qu'il y a sur les cartons.
- Pense aux autres. - Non.
J'improvise. Je joue la comédie comme on joue au jazz.
Le jazz qui fait rire.
Fais un effort.
J'ai une réunion, mais je reviens.
Tu te souviens de ma chanson que mon ex a produite ?
Un mix dance pop techno, "Muffin Top".
Je vous l'ai offert à Noël.
Oui ! Aucun souvenir.
Eh bien, il serait numéro un au hit-parade en Israël !
En Israël ? Super !
On a du temps en trop, je pourrais la chanter.
Oui, la version courte.
Il est aussi numéro 4 en Belgique.
J'ai dit oui !
Pourquoi pas ?
Je veux dire merci !
Bonjour.
Depuis plus de cent ans, GE imagine le futur
aujourd'hui. Je vais vous parler aujourd'hui
d'une nouvelle synergie,
l'intégration de produits.
Elle va révolutionner
notre façon de monétiser une émission télé.
Comment ? C'est simple.
Votre tâche, en tant qu'auteurs de NBC,
est d'incorporer des mentions positives,
à propos de produits GE
dans l'émission. Par exemple dans un épisode,
un personnage pourrait être satisfait d'avoir acheté
un des moteurs à courant continu
pour un projet de forage off-shore ou terrestre.
L'intégration de produits
est un nouveau critère pour dynamiser les revenus.
Pour nous tous.
Des questions ?
Vous voulez utiliser l'émission pour vendre des produits ?
Je sais que ça en a l'air.
Ne comptez pas sur nous.
On ne va pas compromettre l'intégrité de l'émission...
C'est du light ?
Je sais, on dirait du normal.
Essayez celui à la grenade, c'est super bon.
Les vrais mecs boivent du Snapple.
On aime tous le Snapple, moi aussi, mais soyons sérieux.
L'intégration de produits.
On n'est pas à votre botte.
Désolé. C'est vrai que ce sont des artistes comme James Joyce
et Strindberg. Soyez réalistes.
Vos sketchs sur les présidents meublent entre les pubs.
Vous êtes injuste ! Josh a des tas de fans
- pour "Gaybraham Lincoln". - Il y a nonante-sept bières...
Saviez-vous que la Hollande a un chien national ?
- Je l'ignorais. - C'est écrit là !
Pause déjeuner. On reprend dans une heure.
- Tu as parlé à Tracy ? - J'ai essayé.
Il ne lit pas les cartons. Il ne les lit jamais.
Je commence à croire qu'il ne sait pas lire.
C'est insultant, Jenna !
- Tu l'as déjà vu lire ? - Bien sûr !
Quand on tourne des promos.
Je suis Tracy Jordan.
Je suis noir, NBC, très fier
comme des paons, pas vrai Janet ?
J'ai raté la répète. Tu veux bien me lire le texte ?
Non, je le ferai plus tard. Je dois y aller.
Attention !
"Issue de secours" écrit en gros !
Jenna est à cran depuis l'arrivée de Tracy.
C'est triste.
Et plus triste encore, comme elle est fragile,
ses amis n'osent plus la charrier.
Faut y remédier.
Quoi de neuf ?
Oh, rien.
Vous parliez de moi ?
D'accord.
Le bruit court que Donaghy doit réduire les coûts.
Mon pote de la compta, Lando Calrissian,
dit que Jack va sûrement renvoyer un acteur.
Merci de m'avoir prévenue.
Ce n'est pas plus compliqué.
Oui, c'est une fille facile.
Vous avez écrit un sketch intégrant un produit ?
Jack nous y a obligés.
Ca fait bizarre. L'émission n'est pas une pub.
Excusez-moi. Où sont les Ressources humaines ?
J'ai une question idiote.
Tracy sait bien lire ?
Bien sûr, il a fait plein de films.
Il n'a jamais l'air d'avoir lu le scénario.
Il faut sauver Karen.
Je ne sais plus. Cheryl ?
Elle nous dira où est la drogue.
Je veux dire l'or. Après il y a la course-poursuite.
Je suis trop vieux pour ça.
Je devais bien dire ça ?
C'est vrai !
Il ne lit jamais les cartons.
Je croyais qu'il faisait son numéro d'enfant gâté.
Ca n'a rien d'étonnant. Regarde notre système d'éducation.
On dépense des fortunes en Iraq
alors qu'on a moins de bacheliers qu'au Soudan.
Tu es sûre ?
C'était peut-être la Suède.
A moins que c'était les filles-mères.
Je dois lire plus.
Bonjour.
On a écrit un sketch intégrant un produit.
Bien.
On vous le soumet,
car c'est un sketch sur ce que GE nous impose
et on aimerait
que le personnage du cadre de GE soit interprété par vous.
Je vois ! La bonne vieille auto-parodie.
Les costumes de Letterman,
le "Entartrez-moi" de Nixon.
Oui, de l'humour beatnik.
C'est l'esprit.
Vous savez que j'étudie la comédie.
Je regarde "Friends". Et pour Ross et Rachel ?
Ne dites rien.
Vous disiez ?
Vous le ferez ?
Je ne suis pas acteur. C'est votre monde.
- C'est dans vos cordes. - Bien, la vidéo.
C'est du direct. Je n'ai encore jamais fait ça.
D'accord !
Super ! Merci, Jack. Répétition demain à 14 h.
Soyez à l'heure.
Je vous faxerai tout changement avant 9 h.
Bravo, Monica !
Bravo à vous !
Il n'a rien lu du tout !
Que fait Donaghy sur la liste ?
Il joue dans le sketch de GE. Ce sera drôle.
Il joue dans un sketch, mais il va virer un acteur.
- Quoi ? - J'ai appris
qu'il va virer un acteur pour réduire les coûts.
Je n'ai rien entendu de tel.
Je ne m'en fais pas.
J'ai un atout que les autres n'ont pas. Une arme secrète.
Ne dis pas ta sexualité.
Ma sexualité.
Jenna, quand est-ce que ça a marché ?
Quand est-ce que ça n'a pas marché ?
Il y a 45 mn d'attente.
Vous êtes sûr ?
Oui, absolument.
Là, c'est différent. Je connais les goûts de Jack Donaghy.
Tu n'as plus qu'à rajeunir et devenir asiatique.
Je ne sais pas quoi te dire. On m'a collé une répète.
Je sais, Pat Benatar joue rarement en live.
Refourgue les billets !
Voici les changements.
Je lirai ça plus tard.
Sais-tu lire ?
Si je sais lire ?
Ne te fâche pas.
Ce n'est pas ta faute. C'est le système.
Tu as vu "Hoop Dreams" ? C'est la réalité.
Tu me demandes si je suis illettré ?
Pas besoin de me répondre, mais si tu veux un prof,
on t'en trouvera un.
Si tu veux prendre du recul en attendant,
on s'arrangera.
Je pourrais partir plus tôt si j'ai un prof ?
Oui, on s'adaptera à ton planning.
Je ne sais pas lire !
Mon secret honteux est révélé !
Ca explique pourquoi je vais dans les toilettes pour dames.
Je ne sais pas lire !
Je signe en faisant une croix.
J'ai failli faire de la purée avec du détergent.
Je crois que j'ai voté pour Nader !
Nader !
Tu m'as libéré d'un grand poids, Liz Lemon.
Aujourd'hui commence le reste de ma vie
grâce à une merveilleuse femme blanche.
Je serai en retard demain.
George Will est de plus en plus à droite.
Jack a un rôle ?
Oui, il était emballé.
Il l'est, mais il ne peut pas faire du direct.
Pourquoi ?
Très bien.
Si je vous montre ça, c'est parce que je l'admire.
Promo GE, première.
Action !
- Vous avez dit action ? - Oui !
- Plus fort. - Désolé.
Action !
Promo GE, deuxième.
Bonjour. Depuis plus de cent ans...
Texte ! Désolé. Mea culpa.
- Les premiers mots ? - Intégration de produits.
- Donnez-moi le premier mot. - Intégration.
Et après ?
- De produits. - Je le savais.
Si je demande encore, ne répondez pas.
Texte ?
- Texte ? - Intégration de produits.
Je vous ai dit de ne pas me répondre.
C'est bon.
On reprend.
On la refait ?
Quoi ?
Ca ne va pas. J'y suis. On recommence.
Le stylo n'écrit pas. Ca ira ?
Et je suis là aujourd'hui...
Désolé.
Allons déjeuner, on reprendra après.
Promo GE, 126e.
Qu'est-ce que je fais de mes bras ?
Je marche comme ça...
ou alors, regardez,
comme ça ?
Je devrais tenir un objet.
Voilà. Ca fait plus naturel, non ?
Une nouvelle synergie, ça sonne bizarre.
Ca fait nouvelles énergies.
...est satisfait...
- Aïe ! - Ca va ?
On fait une pause ?
Je vais parler à la télé de la monétisation.
C'est bon ?
Promo GE, 129e.
L'intégration raciale. Non, ce n'est pas ça.
L'interrogation... N'importe quoi !
...notre façon de monétiser une émission télé.
Comment ?
Eteignez vos téléphones, je vous prie !
Désolé, c'est le mien !
Comment on éteint ça ? J'ai pris une photo.
Désolé, c'était un pigeon. Décampe !
...est satisfait d'avoir acheté...
142e.
...pour dynamiser les revenus.
Pour nous tous.
Coupez ! C'est dans la boîte.
Ca a été amusant.
Je n'ai pas vu passer ces cinq jours.
Bon week-end à tous !
Restez avec nous.
Jenna, sur le plateau pour "Muffin Top".
Cette répétition me rend nerveux.
Rien ne vous oblige à le faire. Vous êtes très occupé.
Non, je dois le faire. C'est un nouveau défi.
J'adore ça. J'ai gravi le Kilimandjaro,
j'ai pris une douche avec Greta Van Susteren.
Je vais le faire.
- C'est l'heure. - Exact.
On va faire ça à côté.
J'arrive. Je dois appeler mon supérieur direct.
Vous allez comparer
la dynamique de revenus étrangers ?
C'était Jack ?
Je t'en prie, il est en train de parler à son patron.
C'est vrai ?
Ne le dérange pas.
D'accord.
Attention !
- Je m'en occupe. - Agissez au lieu de parler.
Ce sera sur votre bureau demain.
J'en ai assez de vos promesses. Réglez ça.
Je m'en charge.
Alors comme ça, vous êtes le patron de Jack ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Je m'appelle Jenna.
Je sais qui vous êtes. Moi, c'est Ron.
Comment voulez-vous votre café ?
Je le voudrais...
avec un peu de crème de soja.
Oui, la crème de soja...
j'adore.
Silence ! On répète l'entrée de M. Donaghy.
Ca va, M. Donaghy ?
C'est à Josh. Votre texte est en bleu.
Mea culpa. Désolé.
Ces cartons sont déroutants.
Bonjour.
Merci de m'avoir attendu. Asseyez... vous.
C'est bien, sauf que vous regardez la caméra.
Pas du tout.
J'en ai envie, mais je ne le fais pas.
Pourrais-je avoir des tasses ?
Très bien, on fait 5 mn de pause,
le temps d'aller chercher des tasses.
Vous êtes motivé, mais c'est la cata.
Le texte n'est pas naturel.
Le problème vient du texte ?
Il est lourd.
Je voulais vous aider, mais c'est vous le patron.
Je peux le faire.
Vous devez le faire.
- Ce sera hilarant. - Ca changera pour une fois.
- Pourquoi Tracy aurait menti ? - Pour travailler moins.
Il n'est plus illettré, mais paresseux.
Bon sang, tu es raciste.
Tracy a profité de ma culpabilité de blanche
qui ne doit servir qu'à gonfler les pourboires
ou soutenir Barack Obama.
Entrez !
Salut. Kenneth m'a dit que tu étais enfin là.
J'avais un cours de lecture.
Vous saviez que le Y est une voyelle ?
C'est fou.
On voulait te montrer les nouvelles affiches.
D'accord, montrez.
On peut les afficher en ville ?
Oui. C'est bon.
Ca me plaît.
Tu es sûr ?
Certain.
Je dois partir tôt.
Jenna et Ghostface Killah en place pour "Muffin Top".
Jack ? Il est 3 h du matin. Que se passe-t-il ?
Vous vous donnez du mal pour un si mauvais texte.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je sais.
C'est bizarre. Ce n'est pas la peur.
La peur me réussit.
C'est une fausse fenêtre, au fait.
Je chasse l'ours polaire.
J'ai jeté ma voiture dans l'Hudson pour voir.
Je sais parler en public.
Mais je n'arrive pas à jouer la comédie.
Il faut faire semblant, interpréter...
Je n'ai jamais su faire ça.
Jamais.
Les graines et les céréales sont un important...
Le texte ? Putain, ça fait chier !
Lemon, j'ai besoin de votre aide.
Voilà que Jack Donaghy a besoin de mon...
Arrêtez, ça vous masculinise.
D'accord. Ce n'est pas votre faute.
C'était une mauvaise idée. Josh le fera.
On vous excusera.
Je dois le faire. Je vais toujours jusqu'au bout.
En dix ans, j'ai grandi de 4 cm grâce à la volonté.
Si je n'y arrive pas, ce sera un échec inacceptable.
Je vois tout tourner.
Qu'attendez-vous de moi ?
Votre acteur a peur.
Rassurez-moi.
Bien. Je vais vous rassurer.
Vous êtes Jack Donaghy, pas un acteur.
Arrêtez de pleurnicher et assumez !
Si vous n'y arrivez pas, quel échec !
L'acteur Josh a mangé un sandwich avec les cure-dents.
L'actrice Jenna a été fiancée à David Blaine.
Tout imbécile peut être acteur, alors soyez un homme.
Si vous étiez n'importe quelle autre femme,
je serais sous le charme.
Rentrez chez vous et essayez de dormir.
Ca reste en nous, hein ?
Je n'ai plus à m'en faire pour mon boulot.
- Je n'ai pas dérangé Jack. - Tant mieux.
Oui, j'ai suivi ton conseil.
J'ai créé des liens avec son patron.
Ron ?
C'est un figurant de l'émission.
Il a dit qu'il était le patron de Jack.
Dans le sketch. Il n'a même pas de texte.
Un figurant ?
- Ne mangez pas avec le costume. - Laissez-moi.
Je l'ai vu engueuler Jack.
Agissez au lieu de parler.
Ce sera sur votre bureau demain.
J'en ai assez de vos promesses. Réglez ça.
Je m'en charge.
A quoi bon être au syndicat des figurants
si mes soins ne sont pas pris en charge ?
Bon sang, Jenna,
il ne faut pas écouter les rumeurs.
- D'après Frank et Toofer... - C'est eux qui t'ont dit ça ?
Ils se moquent de toi.
Ils ne me feraient pas ça.
Si.
Ils vont me le payer cher.
Je vais me servir de ma sexualité.
Il t'en reste ?
Jenna, Ghostface Killah et Yo Yo Ma
en place pour "Muffin Top".
Où sont les lesbiennes ?
J'en étais sûre ! Tu sais lire.
D'accord, je sais lire.
Je tenais une rubrique dans la revue Ebony.
Tu es vraiment gonflé !
Et toi, la raciste, qui croit qu'un adulte est illettré ?
C'est du "racisme subtil dévalorisant",
a dit Bing Crosby.
Non, c'est Bill Cosby.
Raciste.
Ecoute,
on est tous d'accord que Liz est plutôt raciste.
Cela dit,
des gens comptent sur toi. Tu ne peux pas te défiler.
Ce boulot est trop dur !
Je veux pouvoir faire ce dont j'ai envie.
J'ai déjà tourné un film sans sortir de ma voiture.
J'ai payé pour voir ce soi-disant western.
Tu n'es plus une star de cinéma,
tu es la star de TGS et tu vas lire texto les cartons
à partir de ce soir. C'est important.
Je m'impose de la rigueur
et mes collaborateurs le devraient aussi.
Après le coup de pied, je peux loucher ?
Oui, très drôle !
As-tu vu Frank ou Toofer ?
Mon gémissement dans "Muffin Top" serait suggestif.
Lequel l'est moins ?
Ou alors...
Je trouve les deux bien.
Salut, Ron.
Ce serait dommage de couper la chanson à cause de ça.
J'en ai déjà parlé dans mon blog.
On ne la coupera pas.
Tu te moques de moi comme tous les autres ?
Pas du tout.
Alors lequel ?
Je dirais...
Pas de panique,
mais on a dû changer le sketch.
- Voilà les pages. - Ah ?
Tracy joue dedans et on a fait des ajustements.
On a coupé la séquence vidéo. Entrez direct.
Vous dites la dernière réplique ensemble.
- Alors... - Alors...
Ca ira. Amusez-vous.
Ces pages sont blanches.
Pardon, je n'ai rien dit.
Et évitez de regarder la caméra !
Tous les acteurs en place pour la séquence d'ouverture.
Toofer ! Tu veux savoir un secret ?
- Oui. - On se côtoie tous les jours.
Tu vas trouver ça dingue,
mais j'ai des vues sur toi.
Je rêve de monter sur le toit
du bâtiment et de faire l'amour en regardant la ville.
Laisse-moi deviner.
Tu nous as démasqués et pour te venger,
tu veux me planter tout nu là-haut.
Bien tenté.
Où est Frank ?
On est bons, non ?
Non. Vous êtes tous renvoyés.
Vous avez assuré !
Dans l'émission ? Merci.
Que regardiez-vous ?
Rien.
Bloomberg TV.
Arrêtez ces enfantillages.
Nom d'un chien !
M. Donaghy, ouvrez-moi !
Soyez gentil.
Tout le monde sait que le muffin, c'est le top
Mon muffin à moi est à la fois complet et léger
Tu veux y goûter, mais je préfère danser
Regarde mes belles hanches et mes lèvres pulpeuses
Elles te font rêver
Mais je préfère danser
Alors laisse-moi tranquille
Tu me déranges
Je suis une femme libre
Alors gare à toi
J'ai une réputation à tenir Il faut me mériter
Elle sait qu'on a rendu l'antenne ?
- Non. - Tant mieux.
J'ai fait demi-tour
Quand j'ai croisé l'amour
Pas besoin de ça Où est ma limousine ?
Paix au Moyen-Orient ! Salut !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.